Progetti più importanti
Traduzioni:
| Campo | Argomento |
| Legale e commerciale | Certificati,patenti, diplomi, dichiarazioni, procure e altri
la legalizza
documenti con l'asseverazione presso il tribunale; Offerte commerciali, condizioni di vendita, contratti di vendita, collaborazione, cessione di tecnologie; bilanci finanziari, verbali. |
| Tecnico | Ascensori, porte automatiche per ascensori,
porte automatiche, manuali tecnici e d'istruzioni delle macchine
per giardinaggio, caldaie domestiche e industriali,
elettrodomestici, attrezzature per verniciatura industriale,
macchine), illuminotecnica e apparecchi d'illuminazione, quadri
elettrici e altre attrezzature elettriche ed elettroniche,
macchine per l’industria della carpenteria metallica, macchine
per l’impressione. Certificati di conformità e schede di sicurezza. |
| Pubblicitario | Presentazioni aziendali e cataloghi dei prodotti cosmetici, rivestimenti e pavimenti (produttori vari), illuminotecnica, arredamento e mobili vari, prodotti alimentari, attrezzature sportive, prodotti di gioielleria e fashion. |
| Informatico | Traduzione dei software applicativi per la gestione degli impianti industriali. |
| Turistico | Documentazione turistica del Piemonte, guida turistica di Villa Carlotta (Tremezzo, Como). |
Interpretariato: |
|
| Tecnico e commerciale | Trattative
tecnico-commerciali in diverse aziende: alimentarie;
elettrodomestici, quadri elettrici, ascensori, aziende di
certificazione; traduzione. Trattative commerciali. Corsi tecnici: ILC srl.-2003. Fiere: LIFT (ascensori), MILITALIA (collezionismo militare. |
| Interpretariato di conferenza e consecutiva |
Fashion Design e Marketing
Design (Istituto Marangoni). Ascensori Seminario sulla Liberalizzazione dei mercati. Forum delle imprese italo-spagnole riguardante l'energia fotovoltaica. Prima Conferenza Europea di riferimento sulla qualità. Comitati direttivi e Sales meeting. |